Canadian Internet filtering company is helping Houthi rebels block sensitive political content, media, Israeli websites